Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING [VHS]
V českém znění: Jiří Plachý - Steve Martin (Peter Sanderson), Martina Menšíková - Queen Latifah (Charlene Mortonová), Jana Postlerová - Joan Plowright (Virginia Arnessová), Ladislav Županič - Eugene Levy (Howie Rottman), Kateřina Seidlová - Jean Smart (Kate Sandersonová), Adéla Pristášová - Kimberly J. Brown (Sarah Sandersonová), Tomáš Materna - Angus T. Jones (Georgey Sanderson), Kateřina Březinová - Missi Pyle (Ashley), Marek Libert - Michael Rosenbaum (Todd Gendler), Václav Mareš - Jim Haynie (Ed Tobias), Antonín Navrátil - Steve Harris (Vdova), Dana Hradiláková, Jindřich Hinke, Marcela Kyselová, Svatopluk Schuller, Milan Slepička, Ernesto Čekan, Tomáš Bartůněk a další

Překlad: Petr Fantys
Zvuk: Petr Nový
Výsledný mix: Anvil Post Production, Londýn
Vedoucí výroby: Martin Odehnal
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Warner Home Video v roce 2003

2.DABING [Nova]
V českém znění: Jiří Plachý - Steve Martin (Peter Sanderson), Martina Menšíková - Queen Latifah (Charlene Mortonová), Hana Talpová - Joan Plowright (Virginia Arnessová), Ladislav Županič - Eugene Levy (Howie Rottman), René Slováčková - Missi Pyle (Ashley), Martina Hudečková - Jean Smart (Kate Sandersonová), David Štěpán - Angus T. Jones (Georgey Sanderson), Jakub Saic - Michael Rosenbaum (Todd Gendler), Pavel Šrom - Steve Harris (Vdova) a další

Překlad: Petr Fantys
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy: Lubomíra Sonková
Režie: Daniel Dítě
V DW agentuře s.r.o. v roce 2006 vyrobila Cet 21 spol. s r.o.

Jsi si jistý tou Virginiou Arness a Ashley? Co já si pamatuju, tak to byly Hana Talpová a René Slováčková.

ReDabér píše:Jsi si jistý tou Virginiou Arness a Ashley? Co já si pamatuju, tak to byly Hana Talpová a René Slováčková.

Jsem. Ale jsem si jistý, že existuje dabing Novy - neviděl jsi film náhodou tam?

Tak to bude ono. Kromě dvou zmíněných postav si jen pamatuju, že na Charlene Morton zůstala M. Menšíková. Zajímalo by mě, kto v tom dabingu Novy daboval Kate Sanderson.

jackb píše:

ReDabér píše: Ale jsem si jistý, že existuje dabing Novy

Tak tak. Daniel Dítě se inspiroval rovněž obsazením Jiřího Plachého a Ladislava Županiče.

k prvnímu dabingu: Václav Mareš - Jim Haynie (Ed Tobias)
Antonín Navrátil - Steve Harris (Vdova)

Kdo daboval Betty White? Dana Hradiláková?

Na Primě to vypadá jako dabing VHS.

Dabing Novy je otřesný, předabovali tam mojí nejoblíbenější scénu, kdy Charlene vyčítá nedostatky Peterovi. (vlasy). Hned bych na to nepřišla, protože pro hlavní role nechali M. Menšíkovou a Plachého, ale text je změněný.

Doplnění 2. dabingu dle nováckých minititulků:

Martina Hudečková - Jean Smart (Kate Sandersonová), David Štěpán - Angus T. Jones (Georgey Sanderson), Jakub Saic - Michael Rosenbaum (Todd Gendler), Pavel Šrom - Steve Harris (Vdova) a další

Překlad: Petr Fantys
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy: Lubomíra Sonková
Režie: Daniel Dítě
V DW agentuře s.r.o. v roce 2006 vyrobila Cet 21 spol. s r.o.